UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE. TUTTI I PERSONAGGI, LUOGHI,
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI E FATTI SONO INVENTATI
CERIMONIA DI BENVENUTO
Avete superato molti candidati per arrivare qui.
Vi diamo il benvenuto nella polizia di Seul.
Fate del vostro meglio per adempiere a responsabilità e doveri
di dipendenti pubblici, garantendo la sicurezza
dei cittadini di Seul.
Ancora una volta, vorrei sottolineare l'importanza di essere fedeli
al ruolo che ricoprite.
"Premio di eccellenza, agente Jeon Ho-gyu.
Questo premio attesta che lei ha completato il programma
con il massimo dei voti.
In data, 12 marzo 2016.
Firmato, Commissario capo della polizia di Seul, Park Yeong-jin."
Dietro front.
Saluto.
INCASTRATO
Dimmi se c'era qualcosa di rilevante.
Il detective Jeon era già morto quando siamo arrivati.
- Di qua. - E Jo Tae-sik...
- Sì. - era vicino a lui.
Lo stavamo per arrestare,
ma ci ha colpiti ed è fuggito.
- Signore. - Da che parte?
Signore!
- Sì. - Di qua.
- Controllate la zona. - Sì.
- Trovato qualcosa laggiù? - Non c'era niente.
- La pistola? - Non l'abbiamo ancora trovata.
- Il detective Kim? - È laggiù.
- E la parte sul retro l'avete fatta? - Non ancora.
- Controllatela. - Sì.
Controlliamo di là.
Perché andate in due? Basta uno.
Vado io.
- Vai. - Sì.
- Dai, andiamo insieme. - Certo!
Controllate anche qui.
Non credo troveremo niente.
Guardo di nuovo, per sicurezza.
Cercate bene. Deve esserci qualcosa.
Sì.
- Ehi, detective Seo! - Sì?
Eccomi.
Non è una delle nostre?
- Verifica il numero di serie. - Sì.
Ehi, Scientifica!
La prossima notizia.
Il detective Jo della polizia di Seul,
Unità Investigativa Regionale, incaricata del caso di Jeong Sang-hun,
ha sparato e ucciso un collega
vicino alla sua abitazione ed è fuggito.
- La polizia - Impossibile.
sospetta che abbia commesso il reato
come vendetta per la sospensione
in seguito alla falsificazione di un atto ufficiale.
Riguardo l'omicidio del caporale Jeon Ho-gyu,
che ha avuto luogo intorno alle 22:00 di ieri,
al momento, il sospettato principale
il tenente Jo Tae-sik, dell'UIR.
Secondo gli Affari Interni,
il caporale Jeon era già morto
quando sono arrivati sulla scena.
In base alla pistola trovata
e all'SMS inviato dal caporale Jeon poco prima che avvenisse l'omicidio...
Un messaggio? Che cosa diceva?
Che era stato minacciato dal detective Jo
e ha chiesto loro di recarsi sulla scena.
Quindi? Sappiamo dove si trova Jo Tae-sik?
Sembra sia fuggito verso la strada principale
passando per la boscaglia dietro la scena.
Stiamo cercando di scoprire dove si sia diretto da lì.
Vorrei che tu e la UIR 3 vi occupaste delle indagini.
E le altre squadre dovrebbero collaborare il più possibile.
Prendetelo o faremo una figuraccia.
Arrestatelo al più presto, chiaro?
- Sì. - Sì.
Potete andare.
Ce la farai?
Tu e Jo Tae-sik eravate amici.
Lo eravamo, ma ce la farò.
Dovremmo arrestarlo rapidamente per la sua incolumità.
D'accordo.
Ho ricevuto i filmati delle telecamere sulla strada principale.
Altro, signore?
Monitora chiunque sia collegato a Tae-sik, anche i loro telefoni.
Bene.
NOME: JO TAE-SIK DATA DI NASCITA: 20 AGOSTO 1984
Dov'è la sua macchina?
Non la trovo da nessuna parte.
Sapete dove potrebbe essere il detective Jo adesso?
Che diavolo è successo?
POLIZIA
SCIENTIFICA
Jeon Ho-gyu.
Ho-gyu.
Cosa stai facendo qui?
Ehi.
Che diavolo ci fai qui?
Alzati, capito?
Ho-gyu.
Ehi.
Jeon Ho-gyu...
Perché sei qui?
Ho-gyu.
Mi ha chiamato?
MANDATO DI ARRESTO PER IL DETECTIVE CHE HA UCCISO UN COLLEGA
È stata opera tua?
L'hai fermato al momento giusto.
Quel detective, Jo Tae-sik, non sa quanto possa essere terrificante questo mondo.
Né quanto lo siano le persone.
Erano secoli che non vedevo gente così.
E devo dire che è piuttosto divertente.
Sono curioso di scoprire fin dove arriverà.
Comunque,
c'è un momento giusto per tutto.
Adesso,
non sono dell'umore di giocare con lui.
Il punto è questo.
Che ora imparerà a smettere di ficcare il naso.
Ma, visto che non si può mai sapere...
...eliminalo dall'equazione.
Non voglio che crei problemi con Seo-hui.
Né ora né in futuro.
Hai capito?
Sì, signore.
Hong Min-guk incontrerà il leader dell'opposizione
in un ristorante giapponese alle 19:00.
Dovrebbe chiamarlo prima che si vedano.
Ho sentito che il sig. In ha incontrato il presidente Jeong in privato.
Chi potrebbe essere?
Non credo che sia stato il detective Jo Tae-sik.
Pensa sia stato incastrato?
Scopri
di più su questo caso.
Cosa le prende a quella ragazza?
Ma che domande fai? È ovvio.
Per carità.
Tae-sik, dove sei?
Perché non rispondi?
Hai le dita rotte, per caso?
Tae-sik.
Sei vivo, vero?
Ehi, Jo Tae-sik.
Tutto bene?
Rispondi, per favore.
- Glielo chiedo? - Sì, vai.
- Davvero? - Sì, vai.
Ehi, caporale Kang.
È proprio vero? Il caso di omicidio sui notiziari.
Si tratta davvero della tua sezione precedente?
Immagino sia vero.
Come ha potuto farlo?
Non ci credo che abbia ucciso un collega...
Capitano.
Sì, che c'è?
Posso andare di pattuglia?
Certo, vai pure.
Ok, sta' attenta. A dopo.
Ehi, Jin-gyeong!
Capitano.
Nessuna notizia di Tae-sik, vero?
No.
Tu, invece?
Fino alla settimana scorsa, pensavo che andassimo alla grande
e che le cose
procedessero per il meglio.
Anche dopo lo scioglimento della squadra e la sospensione di Tae-sik,
ho continuato a pensare
"Non c'è da preoccuparsi. Può capitare.
Andrà tutto bene."
Continuavo a ripetermelo.
Ora, invece...
Insomma, perché...
Non riesco a crederci.
Lo conosci meglio di chiunque altro.
Perché Tae-sik avrebbe ucciso Ho-gyu?
Qualcosa dev'essere andato proprio storto.
Non aveva motivo di ucciderlo.
Ho-gyu
ha scritto una dichiarazione
durante le indagini interne.
In cui affermava che Tae-sik lo aveva costretto.
Così ho sentito.
L'ha scritta lui?
In giro si dice
che probabilmente è il motivo per cui Tae-sik ha ucciso Ho-gyu.
Ma come sai, Tae-sik non è quel tipo di persona.
Quindi,
se lo senti, digli di consegnarsi
e riabilitare il suo nome,
il prima possibile.
Ma prima,
vedi di avvertirmi.
Signore, se acconsentiamo a tutte e tre le condizioni,
finiremo per perdere decine di miliardi di won.
Perché una simile decisione?
Gestiamo per caso un ente di beneficenza qui?
Come ha potuto accettare un compromesso simile
senza prima consultarci?
Serviva almeno l'approvazione della Fondazione JQ
e delle filiali coinvolte nell'attività.
Scusatemi tanto.
È la mia azienda. Dovrei forse ottenere la vostra approvazione
prima di prendere qualsiasi decisione?
Signore, non è l'unico proprietario della JQ.
Ma entrambi sappiamo che non è neanche la tua compagnia.
Sei solo a capo della fondazione e mi ritengo più che generoso
lasciandoti partecipare al consiglio.
Meglio se stai al tuo posto.
Credo di essere stato abbastanza chiaro.
Avete altro da dire?
Quando partiremo con l'attività, dopo l'approvazione della legge,
otterremo i fondi governativi
e copriremo rapidamente le perdite.
Con l'equa spartizione dei dividendi nessuno risentirà
della perdita di capitale.
- Pronto? - Sono io.
Detective Jo.
Ho poco tempo.
Potrebbe
venire dove mi nascondo?
Sì, ci vediamo lì. Aspetti.
Mi dica dove si trova.
Sì.
E...
ho un favore da chiederle.
ASSEMBLEA NAZIONALE DELLA REPUBBLICA DI COREA
Per oggi puoi andare.
- Prego? - Il sig. Kang
vuole parlarmi della legge. Devo incontrarlo adesso.
Adesso?
Penso sia preoccupato
perché l'Audit è alle porte.
- Dov'è diretta, signora? - Tranquilla, è tardi.
Non preoccuparti, va' pure a casa.
Ma...
STAZIONE DISTRETTUALE
Deputata Kim, come mai qui?
Perché non sale? L'accompagno a casa.
No, non serve. Posso prendere l'autobus.
Presto, salga.
Deputata Kim, dove ci troviamo?
Detective Jo, è lì?
Siamo arrivate.
Sono con la detective Kang.
Che diavolo?
Dove sei stato?
Non ti importa di chi era in pena per te.
Come hai potuto abbandonarmi e lasciarmi sola?
Senza di te e Ho-gyu...
...sai quant'ero spaventata?
Tae-sik.
Ho-gyu...
Mi dispiace.
Scusa.
Ho-gyu è...
Stia bene.
Quell'arrogante testa di cazzo...
Non ha voce in capitolo.
Non fa niente, eppure è così avido.
Non faccia caso a loro.
Il Consiglio reagisce così perché non sa che la JQ
otterrà un terreno demaniale.
D'ora in poi, gestirò io le loro lamentele
e la terrò aggiornata.
Al momento, credo abbia già il suo bel daffare
a trattare con la polizia.
È tutta colpa di quei deficienti.
Tu e il sig. In avete molto lavoro a causa loro.
Ci mancherebbe.
È il mio compito.
Non deve preoccuparsi.
Non devono far altro che sedersi e stare zitti.
Ora spiegaci tutto.
Che diavolo sta succedendo?
Neanche io lo so.
Quando sono arrivato lì, Ho-gyu era già...
Ho-gyu!
Ehi.
Chi è stato? Chi ti ha fatto questo?
Chi è stato? Chi?
Ehi. Ehi!
Ehi! Ho-gyu!
Ehi. Ho-gyu.
Ho-gyu.
Ehi. Ho-gyu.
Ho-gyu. Non puoi farmi questo!
Detective Jo Tae-sik!
- Qui... - Mani in alto.
E alzati lentamente.
- Ma che fate? - Te lo ripeto.
Mani in alto, alzati lentamente.
- Ma che cazzo fate? - È un ordine!
Mani in alto, forza in piedi.
- Questo è... - Mani in alto!
Vi state sbagliando.
Qualcuno ha chiamato lì gli Affari Interni in quel momento.
È per questo che ora sono il maggiore sospettato.
E la pistola?
Perché non l'hai restituita quando avresti dovuto farlo?
Quella pistola ha causato un sacco di problemi.
In che senso? Quale pistola?
Ho restituito la mia dopo l'udienza disciplinare...
Cosa?
Aspetti.
Quindi, sta dicendo che qualcuno ha messo la sua pistola sulla scena?
L'hanno usata per incastrarti?
Mi sembra l'unica spiegazione plausibile.
Era una trappola fin dall'inizio.
Ma perché?
Perché qualcuno farebbe una cosa del genere?
Per fermarci.
Quella sera, Ho-gyu mi ha chiamato.
Voleva vedermi, aveva scoperto qualcosa.
Cosa sapeva?
Di che si trattava?
Non lo so.
Ho-gyu...
...deve aver trovato qualcosa...
sul suo portatile.
Ho portato
il suo computer infettato
a casa di Ho-gyu
e gli ho chiesto di ripararlo,
perché magari il contenuto...
avrebbe aiutato
a far reintegrare Tae-sik.
Gliel'ho chiesto io.
Se non fossi andata da lui quel giorno,
adesso...
È colpa mia se ha fatto questa fine.
Sciocchezze.
Ho-gyu è morto a causa mia.
E perché mai?
E ora che cosa faccio?
Il posto mi sembra un po' scomodo.
In questo momento, non posso fare lo schizzinoso.
Starò bene.
Per favore, cerchi di tirarla su di morale.
D'accordo. Ci vediamo.
Mi dispiace.
Per tutto quello che sta passando, intendo.
Per caso lei è il colpevole?
Cosa?
È al colpevole che dovrebbe dispiacere, non a lei.
Anch'io mi sentivo allo stesso modo.
Arrabbiato, frustrato.
E mi dispiace molto per Ho-gyu.
Però, se mi arrendessi adesso
e smettessi di indagare senza aver risolto il caso,
la morte di Ho-gyu...
sarà stata del tutto inutile.
Giuro che arriverò fino in fondo.
Adesso, questo...
è diventato affar mio.
POLIZIA DI SEUL
POLIZIA
ARMERIA, AREA AD ACCESSO LIMITATO
Qui dentro, forza.
Accidenti, sei venuta.
Ti avevo detto di non farti vedere qui per un po'.
Al momento non è davvero il caso
che tu ti faccia vedere qui.
Per colpa della tua squadra,
la Polizia di Seul è nel caos più totale.
È solo che non ci capisco niente.
Dimmi, cos'è che proprio non capisci?
Tae-sik...
Il detective Jo Tae-sik ha restituito tutte le sue armi.
Il giorno in cui l'hanno sospeso, è venuto qui
e ve le ha riportate. Questo è ciò che mi ha detto.
L'hai incontrato?
Stai scherzando?
Come avrei potuto? Lo sapevo già.
Sei davvero un'ingenua.
Ti fidi di lui?
Credi che le abbia riportate?
Jo Tae-sik non ha restituito le armi.
Sembravi così convinta
che ho perfino ricontrollato.
Il registro non riporta nulla in merito.
Dice solo che le ha prelevate.
Ehi, ma sei serio?
Certamente. È tutto?
Dovresti andare, ora.
- Se ti vedesse... - E le telecamere di sicurezza?
Qui ci sono le telecamere.
Se le ha riportate, sarà tutto registrato.
Se non l'ha fatto, non comparirà.
Fammele controllare.
Se non è in quei video,
non ti chiederò mai più nessun favore.
Ehi.
Per quanto riguarda le telecamere di sicurezza...
Ecco perché ti avevo detto di non venire.
A dire il vero, è per questo che il clima qui è così teso.
Che vuoi dire?
I filmati delle telecamere sono spariti.
Non c'è nessuna testimonianza video di quei giorni.
Ritengo che abbia tentato di difendersi.
Il suo corpo presenta i segni di uno scontro fisico.
Accidenti.
Chi l'ha ucciso poteva almeno evitare di pestarlo.
Se sai che lo ucciderai, perché farlo soffrire di più?
- So che potrebbe essere stato Jo. - Sbagliato.
Il detective Jo è stato accusato ingiustamente.
Insomma, lo conosci.
Non è il tipo da uccidere qualcuno.
Detective Kang, io eseguo autopsie.
È da quelle che io ricavo tutte le mie prove.
E su questo corpo non ho trovato niente.
Nessuna traccia di DNA estraneo.
Di conseguenza, non posso essere certa che il detective Jo sia innocente.
Santo cielo.
Dottoressa, sei riuscita a scoprire qualcos'altro, per caso?
Non esiste proprio nulla che possa scagionare Tae-sik?
- Che cos'è? - Era sotto le unghie della vittima.
- Io non riesco a vedere niente. - È fibra tessile.
Non so se provenga da un capo d'abbigliamento o da una scarpa.
Ma è tutto ciò che ho trovato sul nostro sospetto.
Mi stai dicendo che con questa potremo catturare il colpevole?
Temo di no.
Non ho campioni da confrontare.
- Campioni da confrontare? - Esatto.
Parliamo dell'incidente. Quello in cui è rimasta coinvolta la deputata Kim.
Le telecamere di sicurezza nei dintorni
erano spente al momento dei fatti.
Proprio durante l'incidente.
- Molto strano, sì. - Insomma,
e se qualcuno avesse cancellato il video di proposito?
Un poliziotto.
Dopo l'accaduto, la squadra investigativa
è venuta a controllare i registri e i video delle telecamere.
Ma tutti i video erano svaniti nel nulla.
Non era mai successo.
Lo trovo un po' strano.
È stato qualcuno
che fa parte della polizia?
Io vado a cena. Mi raccomando, occhi ben aperti.
- Tu potrai andarci tra mezz'ora. - D'accordo. Buona cena.
Che cosa ti porta fin qui?
So che stai lavorando duramente.
Non ero mai venuto a trovarti.
E non ho avuto l'occasione di ringraziarti come si deve.
Ecco. Ho aperto questo conto a tuo nome.
Quando la legge sarà approvata
e il progetto decollerà,
avrai parecchio lavoro da fare.
Usalo come ritieni più giusto.
Con quello che sta succedendo,
hai perfino il tempo di pensare a cose del genere.
Proprio non riesco a capire.
Cosa?
Ero assolutamente convinta
che fossimo entrambi molto preoccupati per Sang-hun.
Invece adesso sembra che tu l'abbia praticamente dimenticato.
Come puoi dire...
una cosa simile?
Ho provato a risalire al momento in cui hai cambiato atteggiamento.
Ed è quando hanno trovato l'occhio di Sang-hun.
Te lo chiedo onestamente.
La chiusura delle indagini sulla Choe
e il nuovo team investigativo.
È tutta opera tua?
Perché l'hai fatto?
Cosa cercava di fare Choe Su-hyeon? Perché ti comporti in questo modo?
Ha detto che tornerà tra mezz'ora.
Sei qui?
Aspetta.
Gestisco quest'azienda da molto tempo.
Non posso dire di aver vissuto una vita totalmente ineccepibile.
Tuttavia, non ho mai fatto nulla di cui un uomo si dovrebbe vergognare.
Mi serviva solo
una squadra investigativa pienamente concentrata su Sang-hun.
L'ho fatto per quello.
Di sicuro, Choe Su-hyeon...
ha qualche legame con la vicenda di Sang-hun.
Ne sono convinta.
A quanto pare, ti sei fatta influenzare da quel detective Jo.
Preferisci fidarti del poliziotto che ha ucciso il suo collega
piuttosto che di me?
Il detective Jo è innocente.
E allora perché è scappato?
Hanno trovato prove schiaccianti.
Non puoi basarti solo sul tuo istinto.
È bello che tu riesca a fidarti facilmente delle persone.
Ma proprio per questo, devi stare molto attenta
a chi ti sta intorno.
Quindi, per te...
il sig. In e Yeong-min
sono persone fidate?
Avere bisogno di qualcuno
e fidarsi di qualcuno sono due concetti diversi.
Tu sei l'unica persona di cui io mi fidi.
È per questo che mi preoccupo per te.
Che cosa può aver scoperto?
CARTA ESAURITA
Ma dov'è finito?
Maledizione. Se n'è andato prima della fine del turno?
Che razza di idiota.
Accidenti.
Ehi.
C'è chi dice che è bello aiutarsi tra colleghi.
Forse non ha i miei stessi colleghi.
L'hai portato?
Ehi, giù le mani.
Giù le mani.
Mi prendi in giro, per caso?
Me lo porti e poi non posso vederlo?
Non l'ho portato qui per mostrarlo a te.
Ce l'ho con me e basta.
Mettiamo la cosa in chiaro, va bene?
- D'accordo. - Quindi, secondo te,
è stato qualcun altro a sparare al tuo collega.
- Non il detective Jo. - Esatto.
Questa persona ha scambiato le pistole,
cancellato i filmati delle telecamere
e fatto ricadere tutti i sospetti sul tuo superiore?
Cavolo.
E dev'essere uno dei poliziotti che aveva un'arma con sé il giorno dell'accaduto.
Ehi. Finirai nei guai, se continui così.
Non puoi incolpare una persona innocente
- per delle... - Non posso incolpare un innocente?
Un innocente è appena morto.
Non so se riuscirò a scoprire la verità.
Ma se non ci provo nemmeno,
so già che finirò per impazzire.
Fammi questo favore.
Non ricordo, che giorno ti interessava?
L'8.
Cavolo.
Accidenti, roba da non credere.
Ci sono.
Kim Pil-hun.
Ha ritirato una pistola il 27 aprile.
Non l'ha ancora riportata.
Park Jin-su.
Ne ha presa una il 15 aprile.
No, aspetta. Lui l'ha restituita regolarmente.
Quindi non può essere lui.
Allora, vediamo...
Poi c'è Yu Dae-yong.
Ha prelevato una pistola per andare a Songju e non l'ha ancora restituita.
Ehi, aspetta.
Accidenti.
YU DAE-YONG JO TAE-SIK
Cosa?
All'improvviso stai provando qualche rimorso, per caso?
Fai sul serio?
Perfino Tae-sik?
Non è il primo.
Un'altra vittima
per te non farà differenza.
Ma che cosa...
Che cosa vuoi che faccia, ancora?
Ho-gyu ci ha già rimesso la vita. Non basta?
Per quanto ancora continuerai a tormentarmi?
Senti, Yu.
Da come parli, sembra che la tua vita
stia sprofondando per colpa mia.
Ma pensaci bene.
Era già così...
quando io e te ci siamo incontrati.
Sono già passati dieci anni, giusto?
Sei stato tu stesso
a gettarti in un buco senza fondo.
Ed è proprio per questo che ti ho scelto.
Adesso sei qui a lamentarti con me,
ma sono sicuro...
che porterai a termine il compito.
Sei stato tu a cominciare,
e sarai tu a mettere fine a tutto.
Prima che il mondo si renda conto
di che persona sei in realtà.
Jo Tae-sik è l'ultimo.
Te lo prometto.
Dopodiché,
non ci vedremo mai più.
Puoi starne certo.
Ciò significa che anche Ho-gyu aveva visto questa lista.
Chi diavolo sono queste persone?
Capitano.
Ma tu che ci fai qui?
Ehi, Ho-gyu.
Mi ha chiamato Tae-sik.
Ha detto che ci avrebbe messo un po'
e a chiesto a me di venire.
Allora,
hai la chiavetta con il materiale della sig.ra Kim?
Dammela. Gliela darò io.
Sicuro?
Ho-gyu.
Il modo in cui la nostra squadra è stata sciolta...
...non mi è piaciuto.
Ed è stato ancora peggio quando ho visto
che non vi siete arresi.
Sono qui
per aiutarvi.
Dammi quella chiavetta.
Gliela darò io.
Un momento.
Come fai a sapere che ce l'ho qui?
Io non ho detto al detective Jo della chiavetta.
Capitano.
Non ti ha chiamato il detective Jo, non è così?
Sei stato tu?
Hai attaccato tu il computer della sig.ra Kim
e cancellato i video di sorveglianza?
Eri tu dietro a tutto?
Andiamo, Ho-gyu.
Sei stato tu.
Strano che le telecamere non funzionassero solo a quell'ora.
L'autista non avrà avuto il tempo di distruggere le prove
prima di svanire.
"Le telecamere nelle vicinanze
sono state controllate, ma non hanno registrato niente perché difettose."
È stato Yu a chiudere il caso?
Hai insabbiato anche il caso di Choe Su-hyeon allo stesso modo.
Ehi, ti sbagli.
Allora spiegami.
Non hai cancellato i video
e fatto passare il suo caso per suicidio?
Perché l'hai fatto?
Capitano.
Credevo fossimo una squadra.
Perché l'hai fatto? Perché?
Ho-gyu.
Nella vita,
alcune cose succedono a prescindere dalle tue intenzioni.
Proprio come adesso.
Non fare storie e dammi la chiavetta.
Ti spiegherò tutto dopo.
No. Non è giusto.
Mi dispiace, capitano.
Ehi.
Lasciala.
- Aspetta. - Mollala.
Molla la presa!
Ho-gyu! Dannazione.
DETECTIVE JO TAE-SIK
Maledizione.
Bastardo.
Brutto bastardo!
Bastardo.
Che bastardo.
Dannazione.
Brutto idiota.
Idiota.
Come hai potuto...
Come...
Capitano.
Ho davvero paura.
Ti prego, non lasciarmi da solo.
Maledizione.
Ho-gyu!
Ehi.
Chi ti ha fatto questo?
Perché...
Perché!
Sei stato tu a cominciare,
e sarai tu a mettere fine a tutto.
Prima che il mondo si renda conto
di che persona sei in realtà.
Perché...
È proprio come si aspettava.
Hanno architettato tutto loro
e hanno incastrato il detective Jo Tae-sik.
Non pensa di agire?
A me sembra
che abbiano risolto tutto egregiamente.
Certo, se il detective Jo Tae-sik
dovesse essere ritenuto responsabile per l'omicidio...
Tu cosa faresti al suo posto?
Non lo so.
Di certo non mi lascerei incastrare per qualcosa che non ho fatto.
Mi cercherei un bravo avvocato.
Conoscendolo, dubito
che farebbe una cosa simile.
E sono certo
che non si nasconderebbe come un vigliacco.
Tieni d'occhio Seo-hui.
Ti assicuro
che si incontreranno molto presto.
GO YEON-U, GU JIN-JU
LEE SEO-YEON, LEE HA-EUN
Sì, è il file che ho visto.
Era nella chiavetta di Choe Su-hyeon.
La lista è più lunga del previsto.
Ci sono più di 100 nomi.
Quindi, questa è la lista
- che aveva visto il detective? - Probabilmente.
Mi chiedo che cosa significhi.
Qualunque cosa sia, uccidono persone pur di tenerla nascosta.
Hanno causato un incidente stradale per portargliela via.
E, vista la gente ammazzata perché non venisse fuori,
questa lista deve nascondere qualcosa di grosso.
Forse...
Cosa? Ha in mente qualcosa?
C'è qualcosa che non mi convince.
Ricorda le famiglie che abbiamo incontrato?
Erano su quella lista.
- Go Yeon-u e Gu Jin-ju. - Sì.
Go Yeon-u aveva un cancro ai polmoni.
E quella ragazza, Gu Jin-ju, aveva un tumore ematologico.
- Sì. - E quando siamo andati in città,
era piena di riti sciamanici. Ricorda?
- Sì. - È molto strano.
GO YEON-U, GU JIN-JU, GI HAN-YEONG, KIM YUN-JU
Forse le persone della lista...
Potrebbero essere tutti malati. Sta dicendo questo?
Le persone che potrebbero aver sparato quel giorno sono tre.
KIM PIL-HUN
Kim Pil-hun era a Gangnam
alle 21:14.
Non può essere stato lui.
Alle 21:34, Choe Hyeon-u
era in centrale.
È rimasto lì tutta la notte.
YU DAE-YONG
Alle 21:24, era...
...a Bakmo-dong, Jongno-gu.
345-12, BAKMO-DONG, JONGNO-GU, SEUL
Il capitano era sulla scena.
GO YEON-U, GU JIN-JU, GI HAN-YEONG, KIM YUN-JU
SONGJU, HUI-DONG
YEONGIL-MYEON, BUHEUNG-MYEON
Le dico cosa penso.
Credo sia per il terreno.
Si riferisce al terreno per la nuova attività?
Non avrebbe mai fatto
una richiesta simile se non fosse quello l'obiettivo.
Cos'ha chiesto in cambio?
Si è detto pronto ad accettare tutte le nostre richieste
a una condizione.
La clausola 15.
Ci ha chiesto di tutelare la clausola sull'acquisto di terreno demaniale.
Vuole che accettino la clausola sull'acquisto
di terreno demaniale.
"Acquisto di terreno demaniale."
"Terreno demaniale..."
BUHEUNG-MYEON, HAGYE-MYEON, YEONGIL-MYEON
Risiedono tutti a...
DEPUTATA KIM SEO-HUI
Yeongil-myeon,
Buheung-myeon
e Hagye-myeon.
Supponiamo che tutti quelli della lista siano malati.
Cosa c'entrano con la nuova attività?
Ha chiesto da quanto tempo vivessimo qui
e quando si è ammalato mio figlio.
La posizione.
Forse le posizioni dei pazienti sono collegate
alla nuova attività?
Accidenti. Che ci fai qui a quest'ora?
Tae-sik.
Dae-yong.
Non voleva riaprissimo il caso di Choe Su-hyeon.
- Chi è stato? - E ha ucciso Ho-gyu.
Chi ti ha fatto questo?
No. Mi ha obbligato ad accettare il caso di Kim Seung-cheol
perché sapeva che me ne sarei andato presto.
Ecco perché.
Non voleva che scoprissi nulla.
È stato il capitano.
Ha fatto una telefonata sulla scena, quella notte,
ed era in possesso di una pistola.
Ho controllato tutto.
Il nostro capitano
ha ucciso Ho-gyu a sangue freddo.
YEONGIL-MYEON, BUHEUNG-MYEON HAGYE-MYEON
SONGJU
È proprio così.
YEONGIL-MYEON, SONGJU RMC
Queste persone malate
vivono proprio
sul terreno della nuova attività.
SITO RISERVATO A NUOVA ATTIVITÀ SU ENERGIE RINNOVABILI
2° TERRENO RISERVATO: HUI-DONG
1° TERRENO RISERVATO: BUHEUNG-MYEON
Presto,
sarà mio.
Manca davvero poco.
Dae-yong.
Perché l'hai fatto?
Ho-gyu.
Perché lo hai ucciso?
Abbiamo un problema.
Allora non ci resta altra scelta.
Dobbiamo incastrare qualcuno che venga sospettato al tuo posto.
Metti la pistola di Jo Tae-sik sulla scena del crimine.
Cosa?
La pistola di Tae-sik?
Fa' quello che ti dico, se non vuoi che ti arrestino per omicidio.
Al resto ci penso io.
Tu fa' quello che ti dico.
ARMERIA, AREA AD ACCESSO LIMITATO
APERTO
REGISTRO ARMI IN ENTRATA E IN USCITA
JO TAE-SIK, PISTOLA 3.8
PISTOLA 3.8
Ehi, detective Seo!
Sì?
Eccomi.
Non è una delle nostre?
Verifica il numero di serie.
Sì.
Ehi, Scientifica!
Eri sulla scena quando Ho-gyu è morto.
E so anche che la mia pistola è sparita dal registro.
Sei stato tu
ad uccidere Ho-gyu e incastrarmi per l'omicidio?
Io?
Non sei stato tu?
Tae-sik.
Le persone possono sbagliare, lo capisco.
Magari hai agito nella foga del momento.
Però...
hai esagerato.
Non puoi più tornare indietro.
Consegnati.
Di che diavolo stai parlando?
Consegnati.
Dae-yong.
Il segreto risiede in questo terreno.
QUOTIDIANO DI SONGJU
Il segreto che la JQ vuole disperatamente nascondere.
Se Dae-yong ha sempre lavorato per la JQ,
ci sarà traccia delle sue chiamate.
Scopri con chi stava parlando al telefono
la notte in cui è morto Ho-gyu.
Queste persone ricevono aiuti finanziari da qui.
Mi dica perché.
Mi servono le cartelle cliniche di questi pazienti.
Paziente e ospedale hanno cospirato.
Se l'ospedale non collabora, allora risulterà sospetto.
Mi sono impegnata tanto per averle. Ho perfino infranto la legge.
Avevano scoperto il vero obiettivo della nuova attività.
Volevano renderlo pubblico.
Ho ordinato ai miei di cercarlo,
quindi dacci tempo.
Sbrighiamoci.
Una volta eliminato lui,
l'intera faccenda sarà chiusa. Avevo detto così.
Chi è che ti dà ordini?
Chi diavolo c'è dietro? Perché stai andando tanto oltre?
Tu non hai idea
di quanto possano essere pericolosi.
Sottotitoli: Caterina Scarpello